«В сердечной моей стороне…»

В МОСКВЕ, НА УЛИЦЕ ВУРГУНА…

Когда невмочь от бед, я еду
Туда, где, средь своих забот,
Со светлым именем Самеда>
Вургуна – улочка живет…

В тоске по земляку, по дому –

Проеду через всю Москву

И подойду я к водоему,

В который сыплет клен листву,

В котором уток шумных стая,

Перед отлетом в дальний путь,

Вдруг необычно тихой станет –

Как будто чует сердца грусть…

И, хоть грохочет рынок рядом,

Я вдруг наполнюсь тишиной,

Оттаю я душой и взглядом –

На этой улочке простой.

Как будто я с самим Вургуном

Вдоль водоема побродил

И там, где голуби воркуют, –

С ладони хлебом птиц кормил…

Здесь тихий облик небосвода,

Смиренья полная листва –

Так схожи с мудростью народа,

О терпеливая Москва…

Ведь в дни, когда все меньше света,

А больше тьмы от слов людских,

Ты сберегла названье это –

Средь стольких перемен своих!

Случайность? Или – дружбе верность?

Как в этой смуте отгадать?

Но эти утки вот, наверно, –

К нам соберутся зимовать…

Москва, Москва! Тебе спасибо,

Что улочку ты сберегла,

Где меж Самедом и Насибом

Беседа тихая текла,

Где меж Насибом и Самедом,

Где меж водою и листвой –

Струился дух бессмертный неба,

Так схожий с правдою людской.

Уж счастлив тем…

из цикла «Памяти Сергея Есенина»

…И на этой земле угрюмой

Счастлив тем, что я дышал и жил!

                     Сергей Есенин

1.

Когда звезда свой свет на Мардакяны

Из рук Аллаха надо мной прольет,

Утихнет боль, умолкнут распрей раны…

Простив людей – вновь сердце запоет!

Всплывет строка, родней всего на свете,

О том, что с яблонь сходит белый дым…

Заплачет память оттого, что ветер

Шепнет: «...не быть тебе уж молодым».

И дым садов, щемяще белый-белый,

Сквозь звездный свет

                           вплотную наплывет –

Прильнет к глазам,

                      закрыв собой все беды…

Заплачет саз, а сердце запоёт!

И тот не прав, кто эту рознь придумал,

Кто злой раздор сегодня сотворил,

Нас никаким не запугать здесь дулом –

Бесстрашен тот, кто с небом говорил.

Бессмертен он под этим звездным светом,

Где с белых яблонь тихо дым течет…

Бессмертен край, окликнутый поэтом!

И хоть поэт печалится об этом –

О розах сада саз его поёт!

 

2.

Плачет роза в саду за оградой,

Лунный дождь ей листву серебрит.

Только ей ничего уж не надо –

Её память о давнем болит…

 

Её память, как сердце девичье,

До сих пор нерушимо хранит

Озорного повесы обличье –

Чуть задетое тенью обид.

 

Сердце розы забудет ли разве,

Как кудрявой клонясь головой,

Он над нею шептал о Ширазе

Под сияньем луны голубой!

 

Где он? Где с голубыми глазами –

Что был в жизни и весел, и смел?

Плачет роза, ревнуя к Рязани

Образ парня, что песни здесь пел…

 

Лунный дождь оросит Мардакяны.

Где-то птица в саду прокричит.

Разлюбые я вытерплю раны.

Но как вытерпеть слезы обид?

Был и я здесь веселым когда-то,

О Рязани пел русский мне друг…

Жаль былого – что было так свято

И что стало руинами вдруг.

 

РАСТЕТ БЕРЕЗА В МАРДАКЯНАХ

Светел край мой, и чист небосвод!

Ну а здесь – даже жмурюсь от света:

В Мардакянах береза растет –

Посадили ее в честь поэта,

Что здесь пел тихой лунной порой,

В голубые уставившись дали…

Поливали березку водой,

Но она всё ж страдала вначале –

От родимого края вдали.

Люди добрые, знать, подсказали:

Горсть земли ей тогда привезли

Из далёкой-далёкой Рязани.

И пошла она вверх – вся бела!

Нежной зеленью в мае шумела!

Иногда молчаливой была,

Иногда песни здешние пела.

Сердце чуяло ласку людей –

Хорошел ее стан белоснежный…

Неспроста здесь Есенин Сергей

Пел о дружбе высокой и нежной.

Лишь порой грусть качнётся в ветвях,

Затоскуют в ней русские соки –

Всё о том, что чинар в двух шагах

Очень стройный растёт и высокий…

 

* * *

В этой сердечной моей стороне

Помнит тебя здесь любая округа –

Русоволосого русского друга…

Нравилось быть тебе здесь в чайхане –

Славя друзей, слушать песни ашуга.

Каспия волны шумели вдали,

В лунном мерцанье мелодии плыли,

Розы стихи твои слушать любили…

Не было в мире прекрасней земли!

Господи! Что с ней враги натворили…

Помнишь, грустил

                  твой насмешливый взгляд,

Видя чадру – старой жизни примету.

Жаждал откинуть чадру ты при этом…

Нынче вокруг, с головы и до пят, –

Женщины в черное горе одеты.

В трауре нынче родимый предел.

Розы, что взор твой когда-то пленяли,

Скорбно на братских могилах увяли…

С горя в слезах соловей онемел –

Злые захватчики сад растоптали.

Горьких рыданий сдержать не могу:

Там, где ашуги о доблести пели, –

Слава былая лежит на боку…

Милый ты мой! Не узнаешь Баку –

Я ведь и сам узнаю его еле.

Нынче что проку ходить в чайхану?

Негде присесть там, друзей привечая, –

Беженцев тьма там кишит горевая…

В пору, когда разорили страну, –

До чайханы ли, до чашки ли чая?!

 

ВЕЧНАЯ МОЛИТВА

                     Мамеду Аразу

«Аллах! Да пребудет со мною

Твой дар в нашей жизни земной –

Поет пусть родник под скалою,

Пусть светит звезда над  скалой», –

Молитва стихала под небом,

Баюкала мама меня…

А в доме ни ломтика хлеба,

Холодный очаг без огня.

Запомнил я с самого детства

И в сердце храню до сих пор

Крестьянки  нехитрое действо –

Вечерний намаз среди гор.

И словно играя со мною,

Аукаясь нежно со мной –

Там пел мне родник под скалою,

Сияла звезда над скалой!

…Был предан не раз я друзьями.

Не раз я страдал без вины.

Но не был я предан горами

Родимой моей стороны.

И битый в дороге бедою,

С того и остался живой –

Мне пел там родник под скалою,

Сияла звезда над скалой!

Когда ж я расстанусь с землею,

И в мир я отправлюсь иной –

Покину родник под скалою,

Покину звезду над скалой…

Но кто-то вечерней порою,

Лаская младенца рукой,

Вновь небо окликнет мольбой:

«Аллах! Славен край наш родной –

Поет в нем родник под скалою,

Сияет звезда над скалой!»

 

МОЛЮСЬ ЗА РОССИЮ

Не надо, прошу вас, не надо

Ни в чем эту землю корить,

Избитую горем, как градом…

А надо прощать и любить.

Когда ее мяла и била,

Кроила кровавая мгла,

Она ведь нас всех приютила

И всем помогла – чем могла…

Гремит клеветы канонада –

С ума посходили лгуны…

Я знаю, что недругам надо.

Что ж брешут так – дети страны?

И я разобраться не в силе,

Беспомощно зренье мое:

Чего же хотят от России –

Вскормленные грудью ее?!

Она и сегодня их даже

Жалеет – как может лишь мать.

Но нету их злей и продажней,

И мстительней их – не сыскать.

Я с ужасом слышу их речи.

В предчувствии страшного дня,

Я, сын Кельбаджара, под вечер –

Молюсь за Россию… Мне нечем

Помочь – приютившей меня.

Одна лишь надежда на свете

Утешит мой горестный взгляд:

Не самые лучшие дети –

Здесь мать свою нынче хулят…

 

ВИНА

За всё, что здесь в стихах я написал

(А я писал о том, что сам лишь видел…),

карай, Аллах, но я врагу не лгал

и земляка я ложью не обидел.

Но грешен я: ничем им не помог –

ни тем, ни этим, ослеплённым битвой, –

ни самой страшной правдой горьких строк,

ни самой

иступлённою

молитвой…

 Перевод с азербайджанского Н.Горохова

---

Справка

Насиб Набиоглу (Вердиев Насиб Наби оглы) родился в 1954 году в Кельбаджарском районе Азербайджанской ССР. Один из видных и ярких представителей азербайджанской литературы в Москве, член Союза писателей России и Азербайджана, секретарь Московского отделения Союза писателей Азербайджана. В 1985 году окончил   Литературный институт им. А.М.Горького. Его стихи печатались в  поэтических альманахах «Истоки», «Поэзия», «Третье дыхание», «Планета поэтов», в газетах  «Литературная газета», «Московский литератор», в журналах «Дружба народов», «Литературный Азербайджан». Автор пяти поэтических сборников: «Сердце мое – отчизна», «Молящийся родник», «Я прошу слово», «Не простят меня горы», «Поющий воин»,  изданных на азербайджанском и русском языках. Лауреат международной премии им. Расула Рзы.

Источник: http://writers.kz/